·
其实口译员在医疗陪同中压力与困难始终存在，且每一次都不尽相同。尤其在跨文化的医疗口译中，包括药物使用、妊娠分娩、性别、宗教等问题都会产生各种冲突。
比如在药物的使用上，国外医生通常依据检查结果进行诊断，判断是否用药。然而，患者有时则要求不论如何都需开药治疗。因而，当检查结果显示不需要药物治疗而患者坚持要求医生开药时，冲突便产生了。
此外，关于某些疾病治疗中，外国患者受本土就诊经历影响，经常会要求医生开特定的药物，而医生则不采纳等。
总之，由于习俗文化的差异，不同国家对特有疾病有各自的应对方式和根深蒂固的认知。这种时候，译员需要就双方文化中对药物理解的不同进行解释，争取双方的相互理解
所以想要成为一名合格的医疗陪同口译，除了扎实的语言基础，还要有意培养自己解决跨文化冲突的能力。