4月18日，西安翰译翻译公司为某知名石油化工企业提供了高质量的英语陪同口译服务。该企业作为国内领先的油气田助剂研发与生产高新技术企业，正在积极拓展国际市场，亟需专业的语言服务支持其技术交流与合作。
西安翰译翻译凭借在能源化工领域的丰富经验，精准传递了双方的技术细节与商业诉求，赢得了客户的高度认可。
石油化工行业的技术交流具有鲜明的专业特性，这使得通用型口译服务难以满足其需求。
首先，该行业涉及从上游勘探开发到下游产品应用的完整产业链，每个环节都形成了独特的技术体系与术语系统。其次，技术创新日新月异，新材料、新工艺、新设备的不断涌现，要求语言服务必须与时俱进。再者，石油化工项目的国际合作往往涉及巨额投资和长期运营，任何沟通失误都可能导致严重后果。
在跨国技术合作中，专业口译中技术术语的精准性要求极高：例如"黏土稳定剂（clay stabilizer）"与"缓蚀剂（corrosion inhibitor）"的工艺原理差异、"生物降解性（biodegradability）"的检测标准等专业表述，需要译员同时具备化工专业知识和行业表达惯例的积累。
服务亮点：翰译翻译的行业化解决方案
1. 专业译员的精准匹配
我们派出拥有石油化工行业背景的资深译员，其曾参与多个油田助剂本地化项目，熟悉SPE（国际石油工程师协会）技术文件规范。在讨论"疏水改性聚合物（hydrophobically modified polymer）"对页岩气开采的影响时，译员准确传达了分子结构特性与现场应用数据的关联性。
2.专业的译前准备流程
-术语库建设：收集客户提供的技术文档、产品手册等，建立专属术语库；
-技术背景研究：了解相关工艺原理和行业标准（如API、ASTM等）；
-场景模拟：针对可能讨论的技术主题进行演练。
3.深耕垂直领域的专业价值
西安翰译翻译持续聚焦能源化工细分领域，目前已构建覆盖钻井工程、炼化工艺、CCUS技术等12个子方向的专业译员网络。我们深信，只有理解分子式背后的产业逻辑，才能真正做好能源行业的语言桥梁。
石油化工行业的专业口译服务，正日益成为推动行业国际交流与合作的重要支撑。随着"一带一路"倡议的深入实施和中国石油化工企业国际化步伐的加快，对高质量专业口译的需求将持续增长。选择专业的口译服务合作伙伴，将成为石油化工企业开展国际业务的重要保障。