·
同传即同声传译，尤其是在重要的国际会议中，是至关重要的。想象一下，大会主席发言的时候由于同传设备的故障而听不到讲话的情况。这样的事故不仅可能导致尴尬，还可能导致重要信息的遗失。
这种情况告诉我们两件事：
首先，无论设备多么先进、经过多少次的测试，都有可能出现问题。我们只能希望在关键时刻它能正常工作！我相信在高级别的会议中，所有的设备都会被仔细检查和重复测试。
其次，同传团队应该为可能出现的问题做好备用计划，并确保与演讲者和翻译者之间达成共识。当真的出现问题时，我们不希望观众错过任何内容，尤其是对于国家领导人而言。
成都同传，作为一家专业的同声传译公司，我们总是预见到可能的意外并为此制定应急计划。例如，我们通常至少会预设一两个便携式的翻译设备，这些设备在紧急情况下可以立即使用。另一个选项是让一名翻译员离开同传间，坐在或站在需要翻译的人旁边，进行“耳语”传译。
虽然这些选项都不是理想的解决方案，但它们可以在紧急情况下提供帮助。
面对技术故障是每个同声传译员都害怕的情况，但如何应对和解决问题是区分优秀翻译和普通翻译的关键。成都同传以其专业和贴心的服务，确保您的会议、演讲和讨论在任何情况下都不会受到影响。