Sprache ohne Grenzen. Kommunikation für die Zukunft.

言语无界｜沟通未来

Dokumentenübersetzung und Dolmetschen für internationale Kunden und Unternehmen in China — Studium, Arbeit, Aufenthalt, Geschäft und behördliche Einreichungen.

翰译翻译 (Hanyi Translation) wurde 2011 gegründet. Büros in Chengdu, Chongqing, Xi’an, Shenzhen und Guangzhou. Sprachen: über 80, 130 Sprachpaare.

Online-Einschätzung ist landesweit möglich. In derselben Stadt können Kurier oder Abholung vereinbart werden.

Angebot anfordern →

Büros in fünf Städten

Chengdu · Chongqing · Xi’an · Shenzhen · Guangzhou

Sie können klare Fotos oder Scans online zur Einschätzung senden. Bei Bedarf liefern wir Papierübersetzungen per Kurier innerhalb Chinas.

Dokumente, die Ausländer häufig brauchen

Typische persönliche und geschäftliche Unterlagen, die chinesische Behörden, Hochschulen, Arbeitgeber, Banken, Notare, Botschaften/Konsulate und andere Empfänger oft verlangen:

• Pässe und Ausweisunterlagen
• Unterlagen für Visum / Aufenthaltserlaubnis
• Führerscheine (auch zum Umtausch eines ausländischen Führerscheins)
• Heirats-, Geburts- und Führungszeugnisse
• Diplome, Abschlussurkunden und Zeugnisse
• Kontoauszüge und verwandte Finanznachweise
• Verträge sowie geschäftliche / rechtliche Unterlagen
• Krankenakten und Gesundheitsberichte (wenn Übersetzung nötig ist)

Bitte nennen Sie die empfangende Stelle und den Verwendungszweck. Davon hängen Stil, Layout und die Notwendigkeit des Firmensiegels für Übersetzungen ab.

Beglaubigte Firmenübersetzung mit Siegel (翻译专用章)

Wenn die empfangende Stelle ein Siegel einer Übersetzungsfirma verlangt, können wir die fertige Übersetzung mit unserem Übersetzungssiegel (翻译专用章) ausstellen.

Die Annahme hängt von der konkreten Behörde und dem Zweck ab. Wenn Sie Amt, Hochschule, Krankenhaus, Bank, Gericht, Notar oder Botschaft/Konsulat bereits kennen, sagen Sie es uns — wir passen die übliche Darstellung an.

Unsicher, was Sie brauchen? Senden Sie Foto oder Scan mit Zweck, Sprachpaar und Frist — wir prüfen vor dem Angebot.

Dolmetschen

Fragen Sie uns nach Dolmetschen für:

• Geschäftsgespräche und Verhandlungen
• Werks-/Baustellenbesuche und Begleitdolmetschen
• Konferenzen (konsekutiv; simultan nach Absprache)
• Krankenhausbesuche
• Notartermine
• Termine bei Polizei oder Einreise-/Ausreisebehörde (出入境)
• Weitere amtliche oder außenpolitische Anlässe (je nach Verfügbarkeit)

Sprachpaar, Datum, Ort und Dauer beeinflussen die Verfügbarkeit. Für Vor-Ort-Einsätze bitte möglichst früh anfragen.

Ablauf

1. Senden Sie klare Fotos, Scans oder editierbare Dateien über das Angebotsformular, WeChat oder E-Mail. Geben Sie Ausgangs-/Zielsprache, Zweck, Frist und an, ob Siegel / Papier / Kurier nötig sind.
2. Erhalten Sie ein Angebot nach Sprachpaar, Umfang, Format, Dringlichkeit und Lieferart.
3. Wir übersetzen mit professionellen menschlichen Übersetzern. Bei Bedarf stellen wir die Übersetzung mit Firmensiegel aus.
4. Erhalten Sie eine elektronische Kopie, holen Sie sie in den Bürozeiten ab oder vereinbaren Sie einen Kurier.

Die Dauer hängt von Sprache, Umfang, Qualität der Vorlage und Dringlichkeit ab. Das Angebot nennt ein realistisches Zeitfenster.

FAQ

Akzeptieren chinesische Behörden Ihre Übersetzung?
Viele Verfahren erwarten eine von einer Übersetzungsfirma erstellte und gestempelte Übersetzung. Die Annahme hängt weiterhin von der empfangenden Stelle und dem Zweck ab. Nennen Sie den Empfänger bei der Anfrage.

Wie lange dauert es?
Es hängt von Sprache, Umfang, Scanqualität und Dringlichkeit ab. Senden Sie Dateien und Frist; das Angebot nennt die Lieferfrist.

Was kostet es?
Alles wird fallweise kalkuliert. Klare Scans, Sprachpaar, Zweck und Frist helfen bei einer genauen Preisangabe. Eilaufträge und seltenere Sprachen können teurer sein.

Geht alles online?
Oft ja. Viele Kunden beginnen mit Fotos über WeChat oder E-Mail. Sie können in den Öffnungszeiten auch ein Büro für Beratung oder Abholung besuchen.

Arbeiten Sie nur in einer Stadt?
Nein. Wir haben Büros in den fünf unten genannten Städten; die Online-Einschätzung ist landesweit möglich.

Kontakte der fünf Städte