Язык без границ. Общение — для будущего.

言语无界｜沟通未来

Письменный и устный перевод для иностранных клиентов и компаний в Китае — учёба, работа, вид на жительство, бизнес и подача в официальные органы.

翰译翻译 (Hanyi Translation) основана в 2011 году. Офисы в Чэнду, Чунцине, Сиане, Шэньчжэне и Гуанчжоу. Языки: более 80, 130 языковых пар.

Онлайн-оценка доступна по всей стране. В том же городе можно договориться о курьере или самовывозе.

Получить расчёт →

Офисы в пяти городах

Чэнду · Чунцин · Сиань · Шэньчжэнь · Гуанчжоу

Можно отправить чёткие фото или сканы онлайн. При необходимости бумажный перевод доставляется курьером по Китаю.

Документы, которые чаще всего нужны иностранцам

Типичные личные и деловые бумаги для китайских ведомств, вузов, работодателей, банков, нотариусов, посольств/консульств и других принимающих организаций:

• Паспорт и удостоверяющие личность материалы
• Документы к визе / разрешению на проживание
• Водительские права (в т. ч. для обмена иностранного ВУ на китайское)
• Свидетельства о браке, рождении, отсутствии судимости
• Дипломы, учёные степени, академические справки
• Выписки из банка и связанные финансовые подтверждения
• Договоры и коммерческие / юридические документы
• Медицинские записи и медсправки (если нужен перевод)

Укажите, куда будет подаваться перевод и для какой цели. От этого зависят стиль, оформление и необходимость печати переводческой компании.

Перевод с печатью компании (翻译专用章)

Если принимающая сторона требует печать переводческой компании, готовый перевод можно выдать с нашей переводческой печатью (翻译专用章).

Принятие зависит от конкретного органа и цели подачи. Если вы уже знаете ведомство, вуз, больницу, банк, суд, нотариуса или посольство/консульство — сообщите нам, чтобы подобрать обычное для них оформление.

Не уверены, что нужно? Пришлите фото/скан, цель, языковую пару и срок — оценим до расчёта стоимости.

Устный перевод

Спросите об устном переводе для:

• Деловых встреч и переговоров
• Посещений заводов / объектов и сопровождения
• Конференций (последовательный; синхронный — по договорённости)
• Визитов в больницу
• Нотариальных приёмов
• Визитов в полицию или органы въезда-выезда (出入境)
• Других официальных и внешнеполитических ситуаций (по наличию)

Языковая пара, дата, место и длительность влияют на доступность. На очный перевод лучше запрашивать заранее.

Как это работает

1. Отправьте чёткие фото, сканы или редактируемые файлы через форму расчёта, WeChat или email. Укажите исходный и целевой язык, цель, срок и нужны ли печать / бумага / курьер.
2. Получите расчёт по языковой паре, объёму, формату, срочности и способу выдачи.
3. Переводим профессиональными переводчиками-людьми. При необходимости выдаём перевод с печатью компании.
4. Получите электронную копию, заберите в часы работы или оформите курьера.

Сроки зависят от языка, объёма, качества исходников и срочности. В расчёте будет реалистичный срок.

FAQ

Примут ли перевод китайские органы?
Во многих процедурах ждут перевод, сделанный переводческой компанией и с переводческой печатью. Принятие всё равно зависит от органа и цели. При запросе укажите принимающую сторону.

Сколько времени это занимает?
Зависит от языка, объёма, качества сканов и срочности. Пришлите файлы и срок — в расчёте укажем окно выдачи.

Сколько это стоит?
Каждый заказ оценивается отдельно. Чёткие сканы, языковая пара, цель и срок помогают точнее. Срочность и редкие языки могут стоить дороже.

Можно ли всё сделать онлайн?
Часто да. Многие начинают с фото в WeChat или email. Можно прийти в офис в рабочие часы за консультацией или получением.

Вы только в одном городе?
Нет. Офисы в пяти городах ниже; онлайн-оценка доступна по всей стране.

Контакты пяти городов