La langue sans frontières. La communication pour l’avenir.

言语无界｜沟通未来

Traduction de documents et interprétation pour les clients et entreprises internationaux en Chine — études, travail, séjour, affaires et dépôts officiels.

翰译翻译 (Hanyi Translation) a été fondée en 2011. Bureaux à Chengdu, Chongqing, Xi’an, Shenzhen et Guangzhou. Langues : plus de 80, 130 paires de langues.

L’évaluation en ligne est disponible dans tout le pays. En ville, courrier ou retrait sur place peuvent être organisés.

Demander un devis →

Bureaux dans cinq villes

Chengdu · Chongqing · Xi’an · Shenzhen · Guangzhou

Vous pouvez envoyer des photos ou scans clairs en ligne pour évaluation. Au besoin, des exemplaires papier peuvent être envoyés par coursier en Chine.

Documents souvent demandés aux étrangers

Pièces personnelles et professionnelles fréquemment exigées par les autorités chinoises, universités, employeurs, banques, notaires, ambassades/consulats et autres destinataires :

• Passeports et pièces d’identité
• Justificatifs pour visa / permis de séjour
• Permis de conduire (y compris pour l’échange d’un permis étranger)
• Actes de mariage, de naissance et certificats de casier judiciaire
• Diplômes, grades et relevés de notes
• Relevés bancaires et preuves financières associées
• Contrats et documents commerciaux / juridiques
• Dossiers médicaux et bilans de santé (lorsque la traduction est requise)

Indiquez l’organisme destinataire et l’usage. Cela détermine le ton, la mise en forme et la nécessité du sceau de l’entreprise de traduction.

Traduction avec sceau d’entreprise (翻译专用章)

Lorsque le destinataire exige le sceau d’une entreprise de traduction, nous pouvons délivrer la traduction avec notre sceau de traduction (翻译专用章).

L’acceptation dépend de l’autorité destinataire et de l’objet du dossier. Si vous connaissez déjà le bureau, l’université, l’hôpital, la banque, le tribunal, le notaire ou l’ambassade/consulat, dites-le-nous pour adapter la présentation habituelle.

Pas sûr de ce qu’il faut ? Envoyez une photo ou un scan avec l’usage, la paire de langues et le délai — nous évaluons avant le devis.

Interprétation

Demandez-nous de l’interprétation pour :

• Réunions et négociations d’affaires
• Visites d’usine / de chantier et accompagnement
• Conférences (consécutive ; simultanée sur arrangement)
• Visites à l’hôpital
• Rendez-vous chez le notaire
• Rendez-vous police ou Entrée-Sortie (出入境)
• Autres cadres officiels ou d’affaires étrangères (selon disponibilité)

La paire de langues, la date, le lieu et la durée influencent la disponibilité. Pour un travail sur place, contactez-nous le plus tôt possible.

Déroulement

1. Envoyez des photos claires, scans ou fichiers éditables via le formulaire de devis, WeChat ou e-mail. Précisez langues source/cible, usage, délai, et si sceau / papier / coursier sont nécessaires.
2. Recevez un devis selon la paire de langues, le volume, le format, l’urgence et la livraison.
3. Nous traduisons avec des traducteurs humains professionnels. Si besoin, la traduction est délivrée avec le sceau de l’entreprise.
4. Recevez une copie électronique, retirez aux heures d’ouverture, ou organisez un coursier.

Le délai dépend de la langue, du volume, de la qualité des originaux et de l’urgence. Le devis indiquera une fenêtre réaliste.

FAQ

Les autorités chinoises accepteront-elles votre traduction ?
De nombreuses procédures attendent une traduction établie par une entreprise de traduction et munie d’un sceau. L’acceptation dépend toujours de l’autorité destinataire et de l’objet. Indiquez le destinataire lors de la demande.

Combien de temps faut-il ?
Cela dépend de la langue, du volume, de la qualité des scans et de l’urgence. Envoyez les fichiers et le délai ; le devis précisera la livraison.

Combien cela coûte-t-il ?
Tout est devisé au cas par cas. Des scans clairs, la paire de langues, l’usage et le délai aident à chiffrer. L’urgence et les langues rares peuvent coûter plus.

Puis-je tout faire en ligne ?
Souvent oui. Beaucoup commencent par WeChat ou e-mail. Vous pouvez aussi vous rendre au bureau aux heures d’ouverture pour un conseil ou un retrait.

Travaillez-vous dans une seule ville ?
Non. Nous avons des bureaux dans les cinq villes ci-dessous ; l’évaluation en ligne est nationale.

Contacts des cinq villes